The purpose of this site is for information and a record of Gerry McCann's Blog Archives. As most people will
appreciate GM deleted all past blogs from the official website. Hopefully this Archive will be helpful to anyone

that is interested in Justice for Madeleine Beth McCann. Many Thanks Pamalam

Animated re-enactment - Reconstituição animada

 

Note: This site does not belong to the McCanns it belongs to Pamalam, if you wish to contact the McCanns direct, please do not use the contact/email details on the left, use campaign@findmadeleine.com  Site Policy

NEWS REPORTS INDEX

CORREIO DA MANHA: SUNDAY APRIL 05 2009

TRANSLATION BY MCXI 111
 
Pai de Maddie, ontem, no regresso à Praia da Luz
A quick translation
http://www.correiomanha.pt/Noticia.aspx ... 979C765FC5
CdM 05 April 2009 - 00h30

Praia da Luz: Ocean Club will dismiss employees

Animated re-enactment
On the day when Gerry McCann came to Portugal to record the private re-enactment about what happened to her daughter Maddie on May 3rd, 2007, 21 employees from the Ocean Club, the resort from where the four year old girl disappeared, were fired. Justification, apart from the effects of global crisis: "As a result of the Maddie McCann unfortunate event" that affected forever the image of the resort of Praia da Luz and departed from there to tourism.

Alongside these issues, and although officially both he and the group of friends have not cooperated with police in a reconstruction of what happened that night, it was a smiling Gerry who presented yesterday in Praia da Luz - the recording of a documentary about the day when her daughter mysteriously disappeared.

In the day on which this media spectacle occurred, the company Greentrust, which manages the resort, put forward a claim for collective dismissal, which initially includes 21 of the 48 workers. The note of dismissal states that the company's financial problems are serious and "the forecast for the year 2009 make the company unviable." The main fault is attributed to the bad publicity caused by the Maddie case. According to the company, "the bad results of 2007 originated in the McCann case."

In May 2007, the company had 130 employees. The following year several were released and only 60 remained. This year there were 48 and, with this collective dismissal, only 27 remain, but according with the same source they "are also at risk."

"I have family and children to feed and I am now out of work. We ask the couple McCann to leave us alone, please," said one of the CM staff.

DAUGHTER OF COUPLE OF FRIENDS ‘PLAYS’ MADELEINE MCCANN
The re-enactment, produced for the British channel 'Channel 4', is being recorded with 15 actors. One is Maddie, whose role is played by a child daughter of a couple friend of Gerry and Kate, "revealed to journalists the spokesman of the couple, Clarence Mitchell.

In addition to Maddie, the other actors give life to nine friends of the couple, known as' Tapas 9 ', the suspect in an alleged kidnapping, tourists and residents in Praia da Luz and employees of the Ocean Club.

"LET US LIVE IN PEACE"
"Go home" and "let us live in peace" were some of the phrases that some residents in Praia da Luz yelled at Gerry and the remaining team that is producing the documentary, which will be broadcast around the world. "What are they doing here? When they should assist the police they did not and now they are doing this show to further ruin our lives," said to CM an angry resident who did not want to be identified, for fear of reprisals because it believes that the couple "has much power."

"POLICE DID NOT ACCEPT THE REENACTEMENT ON TV"
The Policia Judiciaria wanted to do a reconstitution of the night of the disappearance twice, but in no time the couple and friends were available. Clarence Mitchell, the spokesman of the couple, explained that the re-enactment was not made sooner because "the police did not accept it to be broadcasted."

Now, after the investigation has been terminated, the couple believes: "This documentary could generate new information that will help us find Madeleine," Mitchell said.

The re-enactment will be available on the site
http://www.findmadeleine, and the transmission of the Channel 4 documentary to be negotiated with several European countries, including Portugal.

"THEY WANT TO TRANSMIT LIES TO THE WORLD" (Gonçalo Amaral, former coordinator of the POLICIA JUDICIARIA)

CdM - The PJ want to make a re-enactment of the disappearance of Maddie. The McCann couple and their friends did not accept. What importance does it have now this mediatic re-enactment?

Gonçalo Amaral - None. It may only be interesting because the lies they want to convey to the world will be registered. It’s just another marketing operation.

CdM- Is the Policia Judiciaria and Public Prosecution Service being ‘taken / made fools’?

GA- In my opinion, yes. It is regrettable that the Portuguese authorities have been unable to compel these gentlemen to come to Portugal to make a re-enactment in order to discover the truth.

CdM- Only two of the friends are taking part on the re-enactment. The others are not important to discover the truth?

GA
- It would be interesting to know why Mr. David Payne is not part of re-enactment. He could explain how much he took to bath the children and at what time. They are not interested in explaining that.

NOTES

GNR SECURITY
The production of the documentary contracted the security services of four officers of GNR. Yesterday two officers were in place until 18:00. They were replaced by a new team, which accompanied the recordings until midnight.

Two days of filming
The filming will take place over two days. Gerry McCann was interviewed yesterday and scenes were filmed in the Tapas restaurant where the couple dined on the night of the disappearance of her daughter. Today, filming will take place in the church in Praia da Luz

SCENE WITH SUSPECT
One of the scenes recorded yesterday involved a man who a friend of the couple, Jane Turner, says it has seen the passing of a child placed in the night that Maddie disappeared from the apartment.

NOTES

MURAT: NO ROLE IN THE MOVIE
The Portuguese, British Robert Murat, who was one of the arguidos in the case on suspicions of connection to a kidnapping, the film does not enter the re-enactment, said the spokesman Clarence Mitchell.

GERRY: TEAM CONSULTANT
Maddie's father, Gerry McCann, did not take part in the filming, but was a team consultant, along with Jane Tanner and Matthew Oldfield, friends who vacationed with the couple.

KATE: "NOT READY"
Kate McCann, the mother of the missing girl, "is not yet ready to return to Portugal", according to what Clarence Mitchell, the spokesman of the couple said to journalists.

Rui Pando Gomes
 
05 Abril 2009 - 00h30 Praia da Luz: Empreendimento Ocean Club vai despedir funcionáriosReconstituição animada
 
Pai de Maddie, ontem, no regresso à Praia da Luz

 

No dia em que Gerry McCann chegava a Portugal para gravar a reconstituição privada sobre o que se passou com a sua filha Maddie a 3 de Maio de 2007, 21 funcionários do Ocean Club, aldeamento de onde a menina de quatro anos desapareceu, eram despedidos. Justificação, para além dos efeitos da crise mundial: "Em resultado do infeliz acontecimento Maddie McCann", que afectou para sempre a imagem do aldeamento da Praia da Luz e afastou dali o turismo.
 

À margem destes problemas, e apesar de oficialmente tanto ele como o grupo de amigos não terem colaborado com a polícia numa reconstituição do que se passou naquela noite, foi um Gerry sorridente que se apresentou ontem na Praia da Luz – na gravação de um documentário sobre o dia em que perdeu misteriosamente a filha.

No dia em que ocorreu este espectáculo mediático, a empresa Greentrust, que gere o aldeamento, avançou com uma acção de despedimento colectivo, que, numa primeira fase, inclui 21 dos 48 trabalhadores algarvios. A nota de despedimento refere que os problemas financeiros da empresa são graves e "as perspectivas para o ano 2009 tornam a empresa inviável". A culpa principal é atirada à má publicidade provocada pelo caso Maddie. Segundo a empresa, "os graves resultados de 2007 tiveram origem no referido caso McCann".

Em Maio de 2007, a empresa tinha 130 funcionários. No ano seguinte foram dispensados vários e passou a ter só 60. Este ano eram 48 e, com este despedimento colectivo, restam 27, que segundo fonte da empresa "também estão em risco".

"Tenho família e filhos para criar e agora fico sem trabalho. Pedimos a esse casal McCann para que nos deixe em paz, por favor", referiu ao CM um dos funcionários.

FILHA DE CASAL AMIGO DOS MCCANN FAZ DE MADELEINE

A reconstituição, produzida para o canal britânico ‘Channel 4’, está a ser gravada com 15 actores. Um deles representa Maddie, cujo papel está a cargo de "uma criança filha de um casal amigo de Gerry e Kate", revelou aos jornalistas o porta-voz do casal, Clarence Mitchell.

Além de Maddie, os restantes actores dão vida aos nove amigos do casal, conhecidos como ‘Tapas 9’, a um alegado suspeito de rapto, turistas e residentes na Praia da Luz e ainda funcionários do Ocean Club.

"DEIXEM-NOS VIVER EM PAZ"

"Go home" e "deixem-nos viver em paz" foram algumas das frases que alguns residentes na Praia da Luz gritaram para Gerry e para a restante equipa que está a produzir o documentário, que será difundido em todo o Mundo. "O que é que eles vêm aqui fazer? Quando deviam ajudar a polícia não o fizeram e agora andam a fazer este espectáculo para estragar ainda mais as nossas vidas", disse revoltada ao CM uma residente que não quis ser identificada, com medo de represálias, porque entende que o casal "tem muito poder".

"POLÍCIA NÃO ACEITOU RECONSTITUIÇÃO NA TV"

A Polícia Judiciária quis fazer por duas vezes uma reconstituição da noite do desaparecimento, mas em nenhuma altura o casal e os amigos se mostraram disponíveis. Clarence Mitchell, o porta-voz do casal, justificou que a reconstituição não foi feita mais cedo porque na altura "a polícia não aceitou que fosse feita transmissão televisiva".

Agora, depois de o processo de investigação já ter sido arquivado, o casal acredita: "Este documentário poderá gerar novas informações que nos ajudem a encontrar Madeleine", referiu Mitchell.

A reconstituição estará disponível no site www.findmadeleine, estando a transmissão do documentário do Channel 4 a ser negociada com vários países europeus, incluindo Portugal.

"QUEREM TRANSMITIR MENTIRAS AO MUNDO" (Gonçalo Amaral, Ex-coordenador da Polícia Judiciária)

Correio da Manhã – A PJ quis fazer uma reconstituição do desaparecimento de Maddie. O casal McCann e os amigos não aceitaram. Que importância tem agora esta reconstituição mediática?

Gonçalo Amaral – Nenhuma. Poderá apenas ser interessante para que as mentiras que estes senhores querem transmitir ao Mundo fiquem registadas. É mais uma operação de marketing.

– A Judiciária e o Ministério Público estão a ser gozados?

– No meu entender, sim. É lamentável que as autoridades portuguesas não tenham conseguido obrigar estes senhores a vir a Portugal para fazer uma reconstituição judicial para se descobrir a verdade.

– Apenas dois dos amigos integram a reconstituição. Os outros não são importantes para se descobrir a verdade?

– Era interessante saber por que razão o sr. David Payne não faz parte da reconstituição. Ele poderia explicar quanto tempo esteve a dar banho às crianças e a que horas. Isso não lhes interessa explicar.  

APONTAMENTOS 

SEGURANÇA DA GNR

A produção do documentário contratou os serviços de segurança de quatro militares da GNR. Ontem dois guardas estiveram no local até às 18h00. Foram substituídos por uma nova equipa, que acompanhou as gravações até à meia-noite.

DOIS DIAS DE FILMAGENS

As filmagens vão decorrer durante dois dias. Gerry McCann foi entrevistado ontem e foram rodadas cenas no restaurante Tapas, onde o casal jantou na noite do desaparecimento da filha. Hoje serão feitas filmagens junto à igreja da Praia da Luz.

CENA COM SUSPEITO

Uma das cenas gravadas ontem envolveu um homem que uma amiga do casal, Jane Turner, diz ter visto a passar com uma criança ao colo na noite em que Maddie desapareceu do apartamento.

NOTAS

MURAT: SEM PAPEL NO FILME

O luso-britânico Robert Murat, que foi um dos arguidos do caso por suspeitas de ligação a um rapto, não entra no filme da reconstituição, revelou o porta-voz Clarence Mitchell.

GERRY: CONSULTOR DA EQUIPA

O pai de Maddie, Gerry McCann, não participa nas filmagens, mas é consultor da equipa, juntamente com Jane Tanner e Matthew Oldfield, amigos que passaram férias com o casal.

KATE: "NÃO ESTÁ PREPARADA"

Kate McCann, a mãe da menina desaparecida, "ainda não está preparada para regressar a Portugal", segundo referiu aos jornalistas Clarence Mitchell, o porta-voz do casal.

Rui Pando Gomes

 

NEWS APRIL 2009

GERRY MCCANN PHOTOS

 

 

www.gerrymccannsblogs.co.uk

 Contact: pamalam@hotmail.co.uk

Website created by © Pamalam

Site Policy